1 00:00:06,400 --> 00:00:08,520 {\ an8}Βλέπεις φαντάσματα, Τζάκι; 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,120 {\ an8}[Jackie] Ρύθμισε αυτό το μέρος πριν από 20 χρόνια. 3 00:00:11,200 --> 00:00:12,600 {\ an8}Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια; 4 00:00:12,680 --> 00:00:16,080 Ήμουν μεγάλος, πλούσιος, σέξι έμπορος κοκαΐνης. 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,840 Βγήκες από το παιχνίδι. Όνειρο κάθε γκάνγκστερ. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,440 Πολύ λίγοι το καταφέρνουν. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,720 Αλλά κάτι δεν σε αφήνει συμβιβαστείτε με αυτό. 8 00:00:23,800 --> 00:00:26,600 Θα καταστρέψω τους Δαίμονες. 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,040 [Ο Ντον] Το υποσχεθήκατε λύστε τα προβλήματά σας διακριτικά. 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,920 Υπήρξαν πυροβολισμοί σε μια αγορά. 11 00:00:31,000 --> 00:00:33,360 Κάποιος τύπος, ξεφλουδισμένος σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 12 00:00:33,440 --> 00:00:34,560 Ποιος είναι ο αρχηγός σας; 13 00:00:37,600 --> 00:00:40,280 Ο επικεφαλής δαίμονας είναι ο Φρίντριχ Μάλερ. 14 00:00:40,360 --> 00:00:42,640 Ελέγξτε πρόσφατα τους λογαριασμούς κρυπτογράφησης; 15 00:00:42,720 --> 00:00:46,080 Ξέρεις ότι τα λεφτά μου είναι όλα βολικά με το Poltergeist. 16 00:00:46,160 --> 00:00:48,520 [Καρένινα] Βρίσκω τα σιλό διακομιστή τους. 17 00:00:48,600 --> 00:00:50,840 Μέχρι απόψε, είσαι άπραγος. 18 00:00:50,920 --> 00:00:52,360 Κύμα στην κάμερα! 19 00:00:52,440 --> 00:00:54,200 Στόχος που εισέρχεται στη ζώνη θανάτωσης. 20 00:00:54,280 --> 00:00:55,880 Τι στο διάολο; 21 00:00:55,960 --> 00:00:56,960 [πυροβολισμοί] 22 00:00:57,040 --> 00:00:58,040 Ω! 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,440 [ρεπορτάζ ειδήσεων παίζεται στην τηλεόραση] 24 00:00:59,520 --> 00:01:03,960 Αρκετά είναι αρκετά. Αυτή η πόλη είναι κλειστή για την Jackie Price. 25 00:01:07,600 --> 00:01:10,720 [καλούν τα πουλιά της θάλασσας] 26 00:01:10,800 --> 00:01:12,200 [βλύσματα ζώων] 27 00:01:16,000 --> 00:01:21,400 ♪ Και τώρα προσπαθούν να πάρουν η ζωή μου μακριά ♪ 28 00:01:23,360 --> 00:01:27,840 ♪ Για πάντα νέος, δεν μπορώ να μείνω, γεια! ♪ 29 00:01:30,240 --> 00:01:36,720 ♪ Σε κάθε γωνιά, τα βλέπω εκεί ♪ 30 00:01:36,800 --> 00:01:42,400 ♪ Δεν ξέρουν το όνομά μου, δεν ξέρουν το είδος μου ♪ 31 00:01:43,720 --> 00:01:48,200 ♪ Σε κυνηγούν με τις υποσχέσεις τους ♪ 32 00:01:48,280 --> 00:01:50,360 ♪ Υποσχέσεις αγάπης ♪ 33 00:01:50,440 --> 00:01:53,520 ♪ Σε κυνηγάνε... 34 00:01:55,760 --> 00:01:59,080 [τα ζώα φουσκώνουν] 35 00:02:09,480 --> 00:02:10,600 [γκρίνια] 36 00:02:14,160 --> 00:02:15,280 Ω... 37 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Ω... 38 00:02:41,560 --> 00:02:43,160 Αιματηρή κόλαση. 39 00:02:44,320 --> 00:02:46,680 [«The Price You Pay» του Ladyhawke παίζει] 40 00:02:48,320 --> 00:02:53,840 ♪ Εκεί πάει, με μια φωτιά στην καρδιά των δεινών της ♪ 41 00:02:53,920 --> 00:02:56,000 ♪ Ξέρει τι κάνει και ξέρει από τι τρέχει ♪ 42 00:02:56,080 --> 00:03:01,760 ♪ Τρέχοντας πίσω, στους δαίμονες που είναι σκληροί στο δρόμο της ♪ 43 00:03:01,840 --> 00:03:03,800 ♪ Ακούει τι λένε αλλά ξέρει από πού προέρχονται ♪ 44 00:03:03,880 --> 00:03:07,680 ♪ Άκουσέ με μωρό μου, δεν θέλω να τσακωθώ ♪ 45 00:03:07,760 --> 00:03:11,600 ♪ Πλησιάστε πολύ, δεν θα φοβηθώ ποτέ, μετά ανάψτε τα όλα ♪ 46 00:03:11,680 --> 00:03:15,400 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 47 00:03:15,480 --> 00:03:19,200 ♪ Δεν είμαι εδώ για να σου κρατήσω το χέρι ♪ 48 00:03:19,280 --> 00:03:23,000 ♪ Τα χρήματα δεν μιλάνε, αλλά σίγουρα μπορώ ♪ 49 00:03:23,080 --> 00:03:27,160 ♪ Βγάζω τα σκουπίδια σαν τον σκουπιδιάρη ♪ 50 00:03:27,240 --> 00:03:30,960 ♪ Τρέξε, τρέξε, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς ♪ 51 00:03:31,040 --> 00:03:34,960 ♪ Το παίρνω πίσω εκεί που ξεκίνησαν όλα ♪ 52 00:03:35,040 --> 00:03:38,880 ♪ Καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις; ♪ 53 00:03:38,960 --> 00:03:44,320 ♪ Αυτό είναι το τίμημα που πληρώνετε, η τιμή που πληρώνετε ♪ 54 00:03:46,360 --> 00:03:49,080 ♪ Από πού να ξεκινήσω ♪ 55 00:03:49,160 --> 00:03:54,120 ♪ Για να πω την ιστορία πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η αγάπη; ♪ 56 00:03:54,200 --> 00:03:58,720 ♪ Η γλυκιά ιστορία αγάπης που είναι πιο παλιά από τη θάλασσα ♪ 57 00:03:59,520 --> 00:04:05,320 ♪ Από πού να ξεκινήσω; ♪ 58 00:04:11,400 --> 00:04:19,200 ♪ Από πού να αρχίσω να λέω την ιστορία πόσο μεγάλη μπορεί να είναι η αγάπη; ♪ 59 00:04:19,280 --> 00:04:24,400 ♪ Η γλυκιά ιστορία αγάπης που είναι πιο παλιά από τη θάλασσα ♪ 60 00:04:24,480 --> 00:04:29,880 ♪ Από πού να ξεκινήσω... 61 00:04:42,800 --> 00:04:46,360 [σπίτι τρίζει] 62 00:05:29,760 --> 00:05:32,080 [τρίζει] 63 00:06:48,720 --> 00:06:50,840 [εκπνέει γλυκά] 64 00:06:54,040 --> 00:06:55,360 [γρυλίζει απαλά] 65 00:07:05,520 --> 00:07:07,520 [το νερό γουργουρίζει μέσα από σωλήνες] 66 00:07:15,000 --> 00:07:16,200 [γρυλίζει απαλά] 67 00:07:17,440 --> 00:07:18,720 γρυλίσματα] 68 00:07:19,840 --> 00:07:21,360 [εκπνέει] 69 00:07:21,440 --> 00:07:23,520 [αναπνέει βαθιά] 70 00:07:24,960 --> 00:07:26,240 [γρυλίζει] 71 00:07:51,320 --> 00:07:53,480 Το μικρό τσίμπημα. 72 00:07:53,560 --> 00:07:56,080 [λυγμούς, μεταλλικά τσιρίσματα] 73 00:07:58,000 --> 00:07:59,560 [γαυγίζουν τα σκυλιά] 74 00:08:01,280 --> 00:08:03,080 [κλουγγάρισμα] 75 00:08:05,640 --> 00:08:08,160 [οι σκύλοι συνεχίζουν να γαβγίζουν] 76 00:08:12,720 --> 00:08:15,400 [κλουγγάρισμα] 77 00:08:21,800 --> 00:08:23,960 - [αδιάκριτο] Ω! - Σκατά. 78 00:08:24,040 --> 00:08:25,600 Ωχ, αγάπη μου. 79 00:08:26,880 --> 00:08:28,360 Δεν ήξερα ότι παντρεύεσαι. 80 00:08:28,440 --> 00:08:30,160 Δεν ήξερα ότι ήσουν στην Ουαλία. 81 00:08:30,240 --> 00:08:31,600 Τι συνέβη στο σπίτι μου, μπαμπά; 82 00:08:31,680 --> 00:08:33,000 Λοιπόν, το γκρεμίζουν. 83 00:08:33,080 --> 00:08:35,440 Θα βάλουν μεγαλύτερο και πιο σκοτεινό κτήμα εδώ. 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,880 Αλλά αυτό ήταν το σπίτι μου, ξέρεις, πριν το αγοράσετε. 85 00:08:37,960 --> 00:08:40,480 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν το σπίτι της μαμάς μου. 86 00:08:40,560 --> 00:08:42,000 Δεν γαμώσατε ποτέ εδώ. 87 00:08:42,080 --> 00:08:45,040 Τι έπαθες; Φαίνεσαι απολύτως τρομερός. 88 00:08:45,120 --> 00:08:46,720 με έχουν πυροβολήσει. 89 00:08:46,800 --> 00:08:47,840 Χα. 90 00:08:47,920 --> 00:08:49,080 Ποια είναι η γαμημένη δικαιολογία σου; 91 00:08:49,160 --> 00:08:50,680 Συνέχισε, δώσε με μια αγκαλιά. 92 00:08:50,760 --> 00:08:52,320 Ω, τσαντιστείτε! 93 00:08:53,560 --> 00:08:55,480 Λοιπόν, είσαι ακόμα με αντέχεις; 94 00:08:55,560 --> 00:08:58,360 Τι, μετά, τι ήταν; 20 χρόνια; 95 00:08:58,440 --> 00:09:00,200 Μοιάζεις με γαμημένο αλήτη. 96 00:09:00,280 --> 00:09:01,440 Γιατί ζεις έτσι; 97 00:09:01,520 --> 00:09:05,200 Λοιπόν, κάποιοι από εμάς είμαστε υποχρεωμένοι κάνω και επιδιορθώνεις. 98 00:09:05,280 --> 00:09:06,720 Καταστρέψατε το μέρος. 99 00:09:06,800 --> 00:09:10,040 Μην ξεγελιέστε. Πήρα μια καλή τιμή για αυτούς τους χαλκοσωλήνες εκεί μέσα. 100 00:09:10,120 --> 00:09:13,800 Και πούλησα έναν νεροχύτη ως καινούργιο. 101 00:09:13,880 --> 00:09:16,760 Σου έφτιαξα μια βίλα στην Κρήτη, στην παραλία. 102 00:09:16,840 --> 00:09:18,640 Ναί. Με έστησε ή με εγκατέλειψε; 103 00:09:18,720 --> 00:09:20,480 - Υποτίθεται ότι είσαι εκεί, μπαμπά! - Ήμουν! 104 00:09:20,560 --> 00:09:23,120 Αλλά δυστυχώς περιορίστηκε από παρεξήγηση 105 00:09:23,200 --> 00:09:24,800 με κάποιους βάναυσους ντόπιους. 106 00:09:24,880 --> 00:09:26,040 Και τι γίνεται με τη βίλα; 107 00:09:27,120 --> 00:09:28,280 Έχει φύγει, έτσι δεν είναι; 108 00:09:28,360 --> 00:09:30,640 Το έπαιξες μακριά, έτσι δεν είναι; 109 00:09:30,720 --> 00:09:32,680 Γιατί είσαι εδώ, μπαμπά; 110 00:09:32,760 --> 00:09:34,160 Πάντα μισούσες τη Σουόνσι. 111 00:09:34,240 --> 00:09:36,440 Μην σιωπάς ποτέ η μαμά μου σε παγιδεύει εδώ. 112 00:09:36,520 --> 00:09:38,000 Ναι, μισώ τη Σουόνσι! 113 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Λοιπόν, μάντεψε! Η Σουόνσι σε μισεί. 114 00:09:41,760 --> 00:09:45,880 Πώς θα μπορούσε ποτέ να συγκριθεί με το δικό μου αγαπητέ, γλυκιά, μπόνι Στράθμπουνγκο; 115 00:09:45,960 --> 00:09:49,000 Αλλά σας λέω τι, τελικά, 116 00:09:49,080 --> 00:09:53,120 Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε και οι δύο εδώ για τον ίδιο λόγο. 117 00:09:53,200 --> 00:09:54,480 Και τι είναι αυτό; 118 00:09:54,560 --> 00:09:59,000 Αυτό όταν ο κόσμος σε κλωτσάει δυνατά στο παξιμάδι, 119 00:09:59,080 --> 00:10:00,360 είναι σπίτι. 120 00:10:00,440 --> 00:10:01,440 Ετσι... 121 00:10:02,760 --> 00:10:04,840 ...τι λέτε για αυτή την αγκαλιά, ε; 122 00:10:04,920 --> 00:10:08,280 Δεν είμαι αιματοβαμμένος τριγύρω σου. 123 00:10:08,360 --> 00:10:11,680 Σκωτσέζικα αποβράσματα! 124 00:10:11,760 --> 00:10:13,520 [μακρινό κτύπημα] 125 00:10:13,600 --> 00:10:14,720 Τι ήταν αυτό; 126 00:10:14,800 --> 00:10:16,480 Ε... 127 00:10:16,560 --> 00:10:19,080 Μάλλον μόνο ο άνεμος. 128 00:10:19,160 --> 00:10:20,920 [τρακάρει, σπάει γυαλί] 129 00:10:24,880 --> 00:10:28,200 [ψάχνω] 130 00:10:28,280 --> 00:10:31,320 Ωχ! Ποιος στο διάολο είστε εσείς οι δύο; 131 00:10:31,400 --> 00:10:32,280 Ε; 132 00:10:37,600 --> 00:10:40,000 Ποιο είναι το μουνί με το νυφικό; 133 00:10:41,200 --> 00:10:42,760 Πώς με αποκάλεσες; 134 00:10:42,840 --> 00:10:45,920 Δεν έχω χρόνο για κανένα μπουλόνι, σωστά; 135 00:10:46,000 --> 00:10:48,440 Πού στο διάολο είναι ο Ewan Price; 136 00:10:55,840 --> 00:10:58,040 Είναι στη δεξαμενή από πίσω. 137 00:10:58,120 --> 00:10:59,080 Σωστά 138 00:11:00,000 --> 00:11:01,200 Άλεντ. 139 00:11:01,280 --> 00:11:02,760 Συνταγματάρχη, πρόσεχε. 140 00:11:02,840 --> 00:11:05,720 Πρόσεχε, έχει κατσαβίδι. 141 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 [γυναίκα] Άλεντ, θα τον πιάσεις; 142 00:11:08,280 --> 00:11:10,440 - [Aled] Μπες μέσα! - [Ο Γιούαν φωνάζει αδιάκριτα] 143 00:11:10,520 --> 00:11:12,240 [γυναίκα] Θα έκλεινες το στόμα; 144 00:11:12,320 --> 00:11:14,280 [Ο Γιούαν φωνάζει] 145 00:11:14,360 --> 00:11:17,120 Την επόμενη φορά θα σε πετάξω η γαμημένη στέγη, εντάξει; 146 00:11:18,480 --> 00:11:20,000 Πού είναι τα λεφτά του Ντάι; 147 00:11:20,080 --> 00:11:22,320 Τι; Του το έχω δώσει ήδη. 148 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 Απλώς πρέπει να το έχει ξεχάσει. 149 00:11:24,080 --> 00:11:27,040 - Άι! Ω... - Μη μου λες ψέματα, εντάξει; 150 00:11:27,120 --> 00:11:28,840 Οι Dickheads μου λένε ψέματα όλη μου τη ζωή. 151 00:11:28,920 --> 00:11:31,000 Μαχαίρεται σωστά με ψεύτες. 152 00:11:31,080 --> 00:11:32,720 Ακόμα και μαζί μας. 153 00:11:32,800 --> 00:11:35,960 Θα πεις ποτέ ψέματα ξεπλύνω ξανά τον βάλτο μου, συνταγματάρχη; 154 00:11:37,280 --> 00:11:40,760 Όχι. Άρα, δεν έχεις Τα λεφτά του Ντάι, λοιπόν, να τα πάρω; 155 00:11:40,840 --> 00:11:43,520 Όχι σωματικά πάνω μου αυτή τη στιγμή, 156 00:11:43,600 --> 00:11:45,520 αλλά θα το κάνει. 157 00:11:45,600 --> 00:11:48,400 Είναι σικ. Κοίτα αυτό το φόρεμα. 158 00:11:48,480 --> 00:11:50,840 Πόσα σου χρωστάει; 159 00:11:50,920 --> 00:11:52,960 - Πενήντα. - Δεν έχω πενήντα γκραν πάνω μου. 160 00:11:53,040 --> 00:11:56,280 - Πενήντα μεγάλο; - [γέλια] Σου είπα ότι ήταν σικ. 161 00:11:56,360 --> 00:11:58,920 Το κάνεις αυτό για πενήντα λίρες; 162 00:11:59,000 --> 00:12:03,680 Όχι, το κάνω επειδή οι άνθρωποι δεν πρέπει να τσαντιστείτε. 163 00:12:03,760 --> 00:12:04,920 Και για πενήντα λίρες. 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,560 Δεν σε ρώτησε κανείς. 165 00:12:07,640 --> 00:12:08,840 [Aled] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 166 00:12:08,920 --> 00:12:11,440 Θα καλέσουμε τον Ντάι, και δες τι θέλει να κάνει. 167 00:12:11,520 --> 00:12:15,000 Μιλώντας για τσουράκια, θα μπορούσα να ανέβω πάνω για ένα λεπτό; 168 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 - Ο παλιός προστάτης είναι... - [γυναίκα] Ω, κλείσε το! 169 00:12:17,560 --> 00:12:20,080 Συνταγματάρχη, τα δένεις αυτά τα δύο. 170 00:12:20,160 --> 00:12:21,280 Θα τηλεφωνήσω στον Ντάι. 171 00:12:32,480 --> 00:12:36,320 [γρύλισμα] 172 00:12:36,400 --> 00:12:38,160 [το τηλέφωνο χτυπάει] 173 00:12:41,920 --> 00:12:44,240 [δαχτυλίδια γραμμής] 174 00:12:44,320 --> 00:12:46,320 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου! 175 00:12:48,440 --> 00:12:49,960 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 176 00:12:50,040 --> 00:12:52,600 Μη με τραβάς στα σκατά σου, μπαμπά. 177 00:12:52,680 --> 00:12:54,560 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 178 00:12:54,640 --> 00:12:56,160 Αυτός ο φίλος του Ντάι θα με σκοτώσει. 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,000 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε αυτό που σας έρχεται. 180 00:12:59,360 --> 00:13:01,760 [δαχτυλίδια γραμμής] 181 00:13:01,840 --> 00:13:03,600 Μπορείς να μου πάρεις πενήντα λίρες; 182 00:13:03,680 --> 00:13:05,520 Δεν έχω μετρητά. 183 00:13:05,600 --> 00:13:09,000 Οι κάρτες είναι μια χαρά, το χαίρονται κατεβάστε τους ανθρώπους στο ΑΤΜ. 184 00:13:09,080 --> 00:13:11,200 [δαχτυλίδια γραμμής] 185 00:13:11,280 --> 00:13:15,280 Αν πεις ότι έχουμε σχέση, Θα σου βγάλω τα μάτια. 186 00:13:15,360 --> 00:13:16,480 [η κλήση ακούγεται] 187 00:13:16,560 --> 00:13:18,680 Α, για τον διάολο. 188 00:13:18,760 --> 00:13:20,400 Φεύγω από εδώ. 189 00:13:20,480 --> 00:13:23,280 Λοιπόν, κλειδώνεις αυτή την πόρτα και πάρε το κλειδί. 190 00:13:26,120 --> 00:13:29,360 Ο Ντάι δεν απαντάει. Θα είναι κάτω από τους Funsies. 191 00:13:29,440 --> 00:13:30,800 Θα τον πάμε λοιπόν εκεί κάτω; 192 00:13:30,880 --> 00:13:34,160 Μην είσαι τσίμπημα. Μόλις ξεκινήσει, θα είναι εκεί όλη μέρα. 193 00:13:34,240 --> 00:13:35,840 Δεν μπορώ πραγματικά να το διακόψω. 194 00:13:37,240 --> 00:13:40,160 Ω, κανείς δεν θέλει ένα μαζικό μπλοκάρισμα. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 195 00:13:40,240 --> 00:13:42,720 Θα στείλω μήνυμα στον Dai, θα του πω να έρθει αργότερα, όταν τελειώσει. 196 00:13:42,800 --> 00:13:45,200 Θα θέλει να μάθει τι στο διάολο είναι συνεχίζεται εδώ. 197 00:13:45,280 --> 00:13:47,440 Γιατί κάτι είναι γαμημένο συνεχίζεται, innit; 198 00:13:48,440 --> 00:13:50,920 Κοιτάξτε, είμαι πολύ χαρούμενος που καταφέρνω στο γωνιακό μαγαζί 199 00:13:51,000 --> 00:13:54,240 και πάρε λίγο μηλίτη Αν κάποιος διψάει, ξέρεις; 200 00:13:54,320 --> 00:13:56,640 Αρκεί ένας από εσάς σηκώστε την καρτέλα. 201 00:13:56,720 --> 00:13:58,560 Πιείτε από αυτό αν διψάτε. 202 00:14:01,840 --> 00:14:04,160 Ε, όχι. Είμαι εντάξει για... 203 00:14:04,240 --> 00:14:06,560 αναπτήρα υγρό. 204 00:14:06,640 --> 00:14:10,720 Αλλά ο Ντάι μου ζήτησε να το φέρω, ειδικά για σένα. 205 00:14:10,800 --> 00:14:12,640 Ποιος είναι αυτός ο Ντάι, λοιπόν; 206 00:14:12,720 --> 00:14:14,360 Τι γίνεται όταν σε πιάνει; 207 00:14:18,560 --> 00:14:19,800 Γιατί δεν της δείχνεις; 208 00:14:25,480 --> 00:14:27,040 Αυτός ήταν ο Ντάι. 209 00:14:29,880 --> 00:14:33,000 Φαίνεται σαν ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη. 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,920 Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί είναι η λιμνούλα του; 211 00:14:38,080 --> 00:14:39,920 Σωστά παιδιά, εγκατασταθείτε. Μπορεί να αργήσει. 212 00:14:40,000 --> 00:14:41,720 Και να κάνω τι; 213 00:14:41,800 --> 00:14:44,160 Το ίδιο πράγμα πάντα κάνε όταν έχεις όλα τα άλλα να κάνεις. 214 00:14:44,240 --> 00:14:45,240 [μυρίζει] 215 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 Αυτό δεν συμβαίνει 216 00:14:49,480 --> 00:14:52,600 Κοίτα, τι να πω να είσαι επαγγελματίας; 217 00:14:52,680 --> 00:14:54,560 Μιλάει ποτέ; 218 00:14:54,640 --> 00:14:56,320 Ο Κόλιν είναι περισσότερο ακροατής. 219 00:14:56,400 --> 00:14:58,520 [γυναίκα] Ναι, αλλά όταν μιλάει, αξίζει να ακουστεί. 220 00:14:58,600 --> 00:15:00,240 Είναι σαν γαμημένος... 221 00:15:00,320 --> 00:15:01,360 Κομφούκιος. 222 00:15:01,440 --> 00:15:04,600 Ή ένας λιγότερο δυσλεξικός Yoda. 223 00:15:04,680 --> 00:15:08,920 Σου είπα ποτέ για την εποχή εκείνη εγώ και ο Χάουαρντ Μαρκς 224 00:15:09,000 --> 00:15:12,480 έβγαλε λαθραία 90 κιλά wacky baccy από το Μαρόκο; 225 00:15:12,560 --> 00:15:14,960 - Σώπα. - Ήμασταν και οι δύο καταζητούμενοι... 226 00:15:15,040 --> 00:15:16,760 - Κλείσε το! - ...τότε, ήμασταν... 227 00:15:16,840 --> 00:15:19,240 Του κολλάς με ταινία το στόμα. 228 00:15:19,320 --> 00:15:21,080 Ακόμα και η αναπνοή του είναι πολύ δυνατή. 229 00:15:21,160 --> 00:15:23,200 - Είναι και όλα, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι; 230 00:15:23,280 --> 00:15:25,360 - Συνεχίστε, συνταγματάρχη. - Ω, όχι, εγώ... Δεν χρειάζεται. 231 00:15:25,440 --> 00:15:27,560 - Κολλήστε τον με ταινία. - Εντάξει. Α, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 232 00:15:27,640 --> 00:15:29,880 Απλά ήσυχο σαν ποντίκι. Ήσυχο σαν ποντίκι, ήσυχο σαν ποντίκι. 233 00:15:29,960 --> 00:15:32,720 Όχι! [πνιγμένος] 234 00:15:39,800 --> 00:15:41,480 [στα Ουαλικά] Ευχαριστώ πολύ. 235 00:15:43,600 --> 00:15:45,080 Να σε ρωτήσω κάτι; 236 00:15:48,080 --> 00:15:50,760 Γιατί καπνίζεις τέτοια σκασιά; 237 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 [γέλια] 238 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 Τι είπες; 239 00:15:59,840 --> 00:16:01,880 Είναι όλα σπόροι και μίσχοι, έτσι δεν είναι; 240 00:16:01,960 --> 00:16:04,160 Και μυρίζει ταγγό. 241 00:16:04,240 --> 00:16:06,960 Αυτός είναι ο Γκόρσεινον Γκριν μιλάς για. 242 00:16:07,040 --> 00:16:09,840 Το καλύτερο στη γαμημένη Ουαλία. 243 00:16:09,920 --> 00:16:12,000 Το μεγάλωσα. Κοστίζει ένα τέταρτο. 244 00:16:12,080 --> 00:16:13,560 Αλλά σε κάνει πολύ κουρασμένο. 245 00:16:13,640 --> 00:16:15,520 Λοιπόν, μου αρέσει να μου αρέσει πολύ. 246 00:16:15,600 --> 00:16:17,880 - Κι αν δεν το θέλεις; - Λοιπόν, ποιος δεν το θέλει αυτό; 247 00:16:17,960 --> 00:16:20,120 Αυτός που το πουλάει. 248 00:16:20,200 --> 00:16:22,760 Όσο πιο αργά λειτουργεί, τόσο περισσότερο καπνίζετε. 249 00:16:22,840 --> 00:16:24,600 Αυτό είναι απλά χάλια γαμημένο εξοπλισμό. 250 00:16:24,680 --> 00:16:29,160 Όχι αν είναι κάτι που μπορείς να οδηγείς όλη μέρα αλλά ποτέ μην γκρεμιστείτε από αυτό. 251 00:16:29,240 --> 00:16:31,680 Κάτι που απελευθερώνει τις σκέψεις σου 252 00:16:31,760 --> 00:16:34,160 αλλά καταργεί την παράνοια. 253 00:16:34,240 --> 00:16:37,480 Α! Αυτό ακούγεται πλούσιο. 254 00:16:37,560 --> 00:16:41,760 Όπως το χάδι του μια καπνιστή κουβέρτα από αγκαλιές. 255 00:16:41,840 --> 00:16:43,200 Θα σωπάσεις; 256 00:16:46,640 --> 00:16:48,520 Για τι σκατά μιλάς; 257 00:16:49,720 --> 00:16:51,920 Αφγανικός Μαύρος. 258 00:16:52,000 --> 00:16:53,040 Χασίσι; 259 00:16:53,120 --> 00:16:55,400 Το Old-school είναι το καλύτερο σχολείο. 260 00:16:55,480 --> 00:16:57,360 [γυναίκα] Σωστά. Λοιπόν μου λες 261 00:16:57,440 --> 00:17:03,360 αυτό το κατακτητικό, παντοθεραπευτικό, εργαλείο που λιθοβολεί 262 00:17:03,440 --> 00:17:05,280 είναι το καλύτερο στον κόσμο; 263 00:17:05,360 --> 00:17:07,520 Όχι, αυτό που λέω είναι 264 00:17:07,600 --> 00:17:09,960 είναι η μητέρα. 265 00:17:10,040 --> 00:17:13,520 Και αυτό το χάλι που καπνίζεις είναι το αδύναμο παιδί. 266 00:17:13,600 --> 00:17:14,600 Μπολόκ. 267 00:17:16,920 --> 00:17:20,240 Δεν χρειάζεται να δεχτώ τον λόγο μου. 268 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 Μπορείτε να δοκιμάσετε μερικά μόνοι σας αν θέλετε. 269 00:17:27,680 --> 00:17:30,200 [Το "Money Dance" του Juice Menace παίζει] 270 00:17:40,800 --> 00:17:43,520 Είναι σχεδόν πολύ όμορφο για να καπνίζεις. 271 00:18:05,800 --> 00:18:09,120 [Το "Somewhere Over There" του Deyah παίζει] 272 00:18:11,920 --> 00:18:13,800 [Aled] Επισκεπτόμουν τον μπαμπά μου, 273 00:18:13,880 --> 00:18:16,560 όταν είμαι οκτώ ή εννιά. 274 00:18:16,640 --> 00:18:21,440 Και κοιτάζω τον αυτόματο πωλητή του στάθηκε ακριβώς εκεί μπροστά μου. 275 00:18:24,440 --> 00:18:28,840 Και υπάρχουν όλες αυτές οι επιλογές, Παστίλες φρούτων, σακουλάκια πατατάκια. 276 00:18:28,920 --> 00:18:32,120 Ένα από αυτά τα Lion bar μου γρυλίζει! 277 00:18:32,200 --> 00:18:34,840 - [το λιοντάρι βρυχάται] - Και μετά το βλέπω, 278 00:18:34,920 --> 00:18:40,360 ένα κενό τμήμα με μόνο το twisty bit που σπρώχνει τα πάντα από πίσω. 279 00:18:40,440 --> 00:18:44,480 Και σκέφτομαι, «Τι θα συμβεί αν το επιλέξω; 280 00:18:44,560 --> 00:18:47,400 "Τι θα συμβεί αν καλέσω αυτά τα ψηφία;" 281 00:18:47,480 --> 00:18:50,840 Οπότε κολλάω στα λεφτά μου, αγγίξτε τα κουμπιά, 282 00:18:50,920 --> 00:18:52,320 και απλά κάνε το. 283 00:18:52,400 --> 00:18:55,400 Πληκτρολογώ τον αριθμό του άδειου διαμερίσματος. 284 00:19:00,320 --> 00:19:01,720 Και; 285 00:19:03,320 --> 00:19:06,840 Έστριψε όπως συνήθως. 286 00:19:11,560 --> 00:19:13,000 Εκτός 287 00:19:13,080 --> 00:19:16,040 τίποτα δεν έπεσε κάτω για να πάρω 288 00:19:16,120 --> 00:19:18,000 γιατί... 289 00:19:18,080 --> 00:19:21,800 δεν υπήρχε τίποτα εκεί στην πρώτη θέση για να πάρει. 290 00:19:24,040 --> 00:19:25,800 Και έχασα όλα μου τα λεφτά. 291 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 Ω. 292 00:19:27,640 --> 00:19:30,280 Αυτό είναι σκληρό. 293 00:19:30,360 --> 00:19:32,280 Αλλά προβλέψιμο. 294 00:19:36,120 --> 00:19:37,760 Πάντα το σκέφτομαι αυτό. 295 00:19:37,840 --> 00:19:40,880 Είναι η πρώτη φορά Πήρα μια ενήλικη απόφαση, ξέρεις; 296 00:19:41,960 --> 00:19:44,520 Με συνέπειες στην πραγματική ζωή. 297 00:19:44,600 --> 00:19:49,240 μμ. Ναι, πήρα την πρώτη μου μεγάλη απόφαση όταν ήμουν έντεκα. 298 00:19:49,320 --> 00:19:55,240 Πήρα ένα λεωφορείο εδώ μόνος μου από το Λονδίνο, να δω τα μπαμπάκια μου. Χμ. 299 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 Πότε ήταν αυτό, τότε; 300 00:20:02,560 --> 00:20:06,160 [εκπνέει] Δεν ξέρω. Όπως, ε... 301 00:20:06,240 --> 00:20:09,120 - Τι χρονιά ήταν εκείνη, Μπαμπς; - [μουρμούρα] 302 00:20:11,080 --> 00:20:13,280 Συγγνώμη, δεν σας ακούω; 303 00:20:13,360 --> 00:20:15,640 [γέλια] 304 00:20:21,040 --> 00:20:22,880 Γιατί τον λέτε Μπαμπς; 305 00:20:22,960 --> 00:20:25,680 Γιατί νομίζεις; Είναι ο γαμημένος παππούς μου, έτσι δεν είναι; 306 00:20:25,760 --> 00:20:27,120 [γέλια] 307 00:20:30,840 --> 00:20:32,520 [γυναίκα] Λέει λοιπόν. 308 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 [φίμωξε] Ιησού... 309 00:20:36,080 --> 00:20:39,520 Ξέρετε, οι άνθρωποι ήταν να μου λέει ψέματα όλη μου τη ζωή, οπότε... 310 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Πώς σε λένε; 311 00:20:51,400 --> 00:20:53,040 Τι στο διάολο σου είναι; 312 00:20:56,760 --> 00:20:57,880 Χμ; 313 00:21:06,640 --> 00:21:08,920 [Aled] Ω, ο μπαμπάς σου τσαντίστηκε. 314 00:21:13,120 --> 00:21:15,320 [γυναίκα] Λοιπόν, καθάρισέ τον. 315 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 Γιατί πρέπει να το κάνουμε; 316 00:21:16,840 --> 00:21:18,680 Γιατί σου το λέω. 317 00:21:18,760 --> 00:21:20,120 Θα βρωμήσει το μέρος. 318 00:21:20,200 --> 00:21:21,320 θα το κάνω. 319 00:21:22,840 --> 00:21:25,400 θέλω να βγω από το νυφικό μου πάντως. 320 00:21:29,560 --> 00:21:30,800 Ερχομαι. 321 00:21:30,880 --> 00:21:32,880 Ας σε καθαρίσουμε. 322 00:21:32,960 --> 00:21:34,680 [μουρμούρα] 323 00:21:37,040 --> 00:21:38,440 Εντάξει. 324 00:21:39,640 --> 00:21:42,000 Συνέχισε, συνταγματάρχη πρόσεχε. 325 00:21:42,080 --> 00:21:43,960 Ο Ντάι θα είναι στο δρόμο του σύντομα. 326 00:21:46,960 --> 00:21:49,360 [ηχογραφημένη φωνή] Ετοιμαστείτε για οδήγηση! 327 00:21:49,440 --> 00:21:51,800 [στροφές κινητήρα] 328 00:21:54,200 --> 00:21:58,480 [ηχογραφημένη φωνή] Τρία, δύο, ένα! Οδηγήστε! 329 00:22:03,600 --> 00:22:05,680 Σκωτσέζικο μάγκα! 330 00:22:05,760 --> 00:22:07,960 - Ωχ! - Αυτή είναι, έτσι δεν είναι; 331 00:22:08,040 --> 00:22:09,440 - Ε; - [τραυλίζει] Ποιος; Όχι. Ποιος; 332 00:22:09,520 --> 00:22:10,560 Ποιον εννοείς; 333 00:22:10,640 --> 00:22:13,120 Είπε το Λονδίνο. Είναι η κατάλληλη ηλικία. 334 00:22:13,200 --> 00:22:16,440 Α, αυτό είναι σε έκανε να πας χαζομάρες, έτσι; 335 00:22:16,520 --> 00:22:19,920 Είναι η Γκουέν μου, έτσι δεν είναι; 336 00:22:22,000 --> 00:22:25,600 Που τη βρήκες; Πριν από έντεκα χρόνια, που την βρήκες ματωμένη, μπαμπά; 337 00:22:25,680 --> 00:22:28,320 Η πληγωμένη οικογένειά μας χρειαζόταν θεραπεία. 338 00:22:28,400 --> 00:22:32,440 Μαλακίες. Το έκανες για τα γαμημένα οφέλη τα λεφτά, έτσι δεν είναι; 339 00:22:32,520 --> 00:22:35,040 Την έδιωξες σαν να έβγαλες τη μαμά μου. 340 00:22:35,120 --> 00:22:36,760 Δεν είχα ποτέ τα λεφτά σου. 341 00:22:36,840 --> 00:22:38,480 Μου ήσουν τόσο τσιγκούνης. 342 00:22:38,560 --> 00:22:41,000 Είχε μια ζωή. Είχε μια πραγματική οικογένεια. 343 00:22:41,080 --> 00:22:43,320 Νομίζεις ότι δεν ήθελα να τη δω; Ε; 344 00:22:43,400 --> 00:22:46,240 Κάθε μέρα με σκότωνε. 345 00:22:46,320 --> 00:22:48,040 Οπότε πρέπει να είσαι ευτυχισμένος τώρα. 346 00:22:48,120 --> 00:22:50,440 [Τζάκι] Ορκίστηκες ότι δεν θα το έκανες. Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω. 347 00:22:50,520 --> 00:22:53,480 Έπρεπε να την είχες αφήσει μόνη, μπαμπά, όπως πρέπει. 348 00:22:53,560 --> 00:22:55,280 Νομίζεις ότι δεν ήθελα να τη δω; 349 00:22:55,360 --> 00:22:58,800 Είσαι σίγουρος ότι... Δεν πρέπει να με ευγνωμονείς, αγάπη μου; 350 00:22:58,880 --> 00:23:02,640 Ξέρεις, σωστά, Θέλω να σε δω να πεθαίνεις. 351 00:23:02,720 --> 00:23:03,960 Και αν δεν το κάνω, 352 00:23:04,040 --> 00:23:06,520 Θα το κάνω ο ματωμένος εαυτός μου. 353 00:23:06,600 --> 00:23:08,400 Ω, ναι. 354 00:23:08,480 --> 00:23:09,760 Εκεί είναι, 355 00:23:09,840 --> 00:23:12,720 το τέρας που γέννησα. 356 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Μπάσταρδος! 357 00:23:18,920 --> 00:23:22,640 Μόλις εμφανίστηκε, κάνει ερωτήσεις με νυφικό. 358 00:23:22,720 --> 00:23:25,680 Μου αρέσει αυτή. Και το φόρεμα. 359 00:23:25,760 --> 00:23:28,280 Φαίνεται γαμημένη μέντα σε αυτό. 360 00:23:28,360 --> 00:23:31,040 Ναι, αλλά νομίζει ότι είναι έξυπνη, δεν είναι; 361 00:23:31,120 --> 00:23:33,000 Προσπαθώντας να μας πετροβολήσουν όλους. 362 00:23:33,080 --> 00:23:37,320 Κοίτα, ξέρω ότι θα με μισήσεις που το λέω αυτό, 363 00:23:37,400 --> 00:23:39,400 αλλά όταν καπνίζεις, 364 00:23:39,480 --> 00:23:43,640 τείνεις να γίνεσαι λίγο... παρανοϊκός. 365 00:23:43,720 --> 00:23:45,360 [Ο Γιούαν στενάζει] 366 00:23:45,440 --> 00:23:46,640 Παρανοϊκός; 367 00:23:48,160 --> 00:23:51,800 Δεν είσαι παρανοϊκός αν όλοι γαμούν πάντα μαζί σου. 368 00:23:54,040 --> 00:23:55,720 - Πήγαινε να τους ελέγξεις. - Ναι. 369 00:24:03,080 --> 00:24:04,880 Μπάσταρδος! 370 00:24:04,960 --> 00:24:08,600 - Γάμα. - [γκρίνια] 371 00:24:13,200 --> 00:24:14,640 [γκρίνια] 372 00:24:16,960 --> 00:24:19,040 Θα πρέπει να δοκιμάσετε περισσότερες φυτικές ίνες. 373 00:24:19,120 --> 00:24:21,560 [Ewan] Ωχ, σκατά... [γκρίνια] 374 00:24:21,640 --> 00:24:24,000 Η Γκουέν σας θέλει και τους δύο κάτω. 375 00:24:25,200 --> 00:24:27,840 Σε μισώ. 376 00:24:43,560 --> 00:24:46,760 Πώς γίνεται να είσαι τόσο καλός στο κυλιόμενο αν στην πραγματικότητα δεν καπνίζεις; 377 00:24:46,840 --> 00:24:48,840 Έμαθα να κυλάω από τη μαμά μου. 378 00:24:50,680 --> 00:24:54,120 Πρώτη φορά αγόρασα ναρκωτικά ήταν και για εκείνη. 379 00:24:54,200 --> 00:24:55,880 Για τον πόνο της. 380 00:24:57,080 --> 00:24:59,280 Εκείνη έπαθε καρκίνο όταν ήμουν 13 ετών. 381 00:24:59,360 --> 00:25:01,160 Το μόνο πράγμα Θα μπορούσα να κάνω για να τη βοηθήσω, πραγματικά. 382 00:25:01,240 --> 00:25:02,720 Πού ήταν ο μπαμπάς σου; 383 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 Πουθενά. 384 00:25:05,680 --> 00:25:07,480 Συνήθιζε να γαμούσε κάθε λίγους μήνες. 385 00:25:07,560 --> 00:25:09,600 Επέστρεψε μόνο όταν τελείωσαν τα χρήματα. 386 00:25:09,680 --> 00:25:11,160 Ω, σταθερά, εκεί. 387 00:25:11,240 --> 00:25:13,640 Ο άντρας δεν είναι εδώ για να πει την ιστορία του. 388 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 Μπορεί κάλλιστα να είναι μια ιστορία σκληρής τύχης και ευγενής πρόθεση. 389 00:25:18,760 --> 00:25:20,560 [και τα δύο] Μαλακίες. 390 00:25:23,680 --> 00:25:25,800 Ήταν λοιπόν αγόρι της Σουόνσι, σωστά; 391 00:25:25,880 --> 00:25:27,560 Όχι. 392 00:25:27,640 --> 00:25:29,560 Ήταν απλώς ένα χτύπημα. 393 00:25:29,640 --> 00:25:32,040 Είπε ότι δούλευε στις εξέδρες πετρελαίου. 394 00:25:32,120 --> 00:25:35,560 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ήταν πιο σκατά για να γοητεύσω το παντελόνι από τη μαμά μου. 395 00:25:35,640 --> 00:25:38,280 Λοιπόν, κανείς από εμάς δεν ήταν εκεί, οπότε δεν το ξέρεις. 396 00:25:38,360 --> 00:25:41,000 Και τέλος πάντων, θα ντρεπόμουν να κάνει μια κόρη 397 00:25:41,080 --> 00:25:44,520 που ήταν τόσο γρήγορος και ανελέητος να κρίνει. 398 00:25:44,600 --> 00:25:47,320 Άσε που είναι χωρίς αμαρτία 399 00:25:47,400 --> 00:25:49,880 ρίξε την πρώτη πέτρα. 400 00:25:49,960 --> 00:25:51,240 Ε; 401 00:25:56,480 --> 00:25:58,280 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 402 00:25:59,680 --> 00:26:01,040 Ωχ. 403 00:26:01,120 --> 00:26:06,080 Έτσι λένε ένας απαγορευμένος χώρος συζήτησης. 404 00:26:06,160 --> 00:26:07,920 Τι είναι αυτό για εσάς; 405 00:26:10,520 --> 00:26:12,640 Λοιπόν, με ρώτησες για το δικό μου. 406 00:26:17,960 --> 00:26:19,680 Υιοθετήθηκε, έτσι δεν είναι; 407 00:26:21,280 --> 00:26:26,040 Δεν άντεχα την οικογένειά μου οπότε έτρεξα μακριά όταν με βρήκε αυτός ο γαμημένος. 408 00:26:27,160 --> 00:26:29,760 Δεν ήξερα ότι χρησιμοποιούσε μόνο εμένα για να πάρετε οφέλη. 409 00:26:33,120 --> 00:26:36,240 Και η μαμά μου, ξέρεις, αυτή... 410 00:26:38,760 --> 00:26:42,320 Η Μπαμπς είπε ότι με παράτησε γιατί ήταν τεμπέλης. 411 00:26:44,160 --> 00:26:47,480 Ω, όχι, δεν νομίζω Ήμουν τόσο σκληρός. 412 00:26:47,560 --> 00:26:48,840 Ναι. 413 00:26:50,320 --> 00:26:52,080 Τεμπέλης; 414 00:26:52,160 --> 00:26:53,360 [Γκουέν] Μμ. 415 00:26:54,360 --> 00:26:56,840 Δεν ήθελε να κάνει τα βράδια, το τάισμα, η αλλαγή. 416 00:26:56,920 --> 00:27:00,120 Απλώς δεν ήθελε την ταλαιπωρία 417 00:27:00,200 --> 00:27:02,400 να δώσει τη ζωή της για τη ζωή κάποιου άλλου. 418 00:27:16,760 --> 00:27:18,600 Γιατί με κοιτάς έτσι; 419 00:27:21,000 --> 00:27:22,360 Σαν τι; 420 00:27:27,480 --> 00:27:29,560 Προσποιούμενος ότι βάζεις ένα σκασμό. 421 00:27:31,720 --> 00:27:34,480 Κανείς δεν με έβαλε ποτέ. 422 00:27:34,560 --> 00:27:37,560 Και δεν το σβήνω γαμημένη Bridezilla. 423 00:27:37,640 --> 00:27:39,760 [γέλια] 424 00:28:01,120 --> 00:28:02,480 [τηλεφωνικά κουδούνια] 425 00:28:03,600 --> 00:28:05,080 Ο Ντάι είναι καθ' οδόν. 426 00:28:05,160 --> 00:28:07,520 Ω, ευχαριστώ διάολο. πεινάω. 427 00:28:07,600 --> 00:28:10,120 Ας το κάνουμε αυτό το χάλι και πάρε έναν Κινέζο. 428 00:28:10,200 --> 00:28:11,720 Ναι, ξέρεις τι; Κι εγώ πεινάω. 429 00:28:11,800 --> 00:28:13,560 Έχει λίγη ντοματόσουπα στην κουζίνα. 430 00:28:13,640 --> 00:28:15,240 Ω, συγγνώμη, τα κουτάκια μου είναι εκτός ορίων. 431 00:28:15,320 --> 00:28:18,000 Ο Ντάι θα πεινάει όταν φτάσει εδώ, 432 00:28:18,080 --> 00:28:19,760 οπότε τσάκισε μερικά γαμημένα κουτάκια. 433 00:28:19,840 --> 00:28:21,840 Εκτός αν θέλετε το άλλο αρχικό του στο στήθος σου. 434 00:28:21,920 --> 00:28:23,800 - Ποιος θέλει μια κούπα σούπα; - [Ο Έουαν τραυλίζει] 435 00:28:23,880 --> 00:28:26,600 - Δεν έχει μείνει καθόλου! - Το έχουμε. 436 00:28:26,680 --> 00:28:28,280 Και βοηθάς. 437 00:28:39,080 --> 00:28:40,360 Αυτό θα συμβεί, εντάξει; 438 00:28:40,440 --> 00:28:44,520 Όταν εμφανιστεί αυτός ο Ντάι, θα το κάνω πες του ότι είμαι καλός για το χρέος σου. 439 00:28:44,600 --> 00:28:46,040 Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 440 00:28:46,120 --> 00:28:48,680 Γιατί, παραδόξως, αυτό δεν αφορά εσάς. 441 00:28:48,760 --> 00:28:50,720 Και μετά θα το πεις στη Γκουέν ότι είσαι η μαμά της. 442 00:28:50,800 --> 00:28:51,760 Ναι. 443 00:28:51,840 --> 00:28:53,680 Μερικές φορές είναι καλύτερα να αφήστε τα κοιμισμένα σκυλιά να λένε ψέματα. 444 00:28:53,760 --> 00:28:56,640 Ειδικά όταν ο σκύλος είναι ένα διαταραγμένο rottweiler. 445 00:28:58,040 --> 00:29:00,920 Μην την αποκαλείς ποτέ έτσι. 446 00:29:01,000 --> 00:29:03,880 Τι ξέρεις; Δεν αντιμετώπισες ποτέ τίποτα στη ζωή σου. 447 00:29:03,960 --> 00:29:06,800 Λοιπόν, η άρνηση είναι επαίσχυντα υποτιμημένη. 448 00:29:06,880 --> 00:29:08,400 Κανείς δεν έχει πεθάνει ποτέ από αυτό. 449 00:29:08,480 --> 00:29:10,440 Όχι, απλώς χάνονται. 450 00:29:10,520 --> 00:29:11,800 Βρείτε μου μια κατσαρόλα. 451 00:29:14,040 --> 00:29:15,080 [τηλεφωνικά κουδούνια] 452 00:29:17,080 --> 00:29:19,160 Έι, άι, άι, άι! 453 00:29:23,800 --> 00:29:25,240 Που στο διάολο το πήρες αυτό; 454 00:29:25,320 --> 00:29:26,480 Ε; 455 00:29:26,560 --> 00:29:29,240 Δεν ξέρω, κάποιοι έπεσαν στην παμπ. 456 00:29:29,320 --> 00:29:31,080 Μαλακίες. 457 00:29:31,160 --> 00:29:32,960 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 458 00:29:33,040 --> 00:29:34,960 Θα σκοτώσουν οποιονδήποτε για να με φτάσουν. 459 00:29:35,040 --> 00:29:38,560 Γαμήτο πες μου. Πες μου τώρα. 460 00:29:38,640 --> 00:29:41,600 Ήταν... Μου στάλθηκε με κούριερ την περασμένη εβδομάδα. 461 00:29:41,680 --> 00:29:43,960 Ήταν αρκετά μυστηριώδες. επρόκειτο να σου πω. 462 00:29:44,040 --> 00:29:45,400 Πώς σε βρήκαν; 463 00:29:45,480 --> 00:29:46,960 Δεν ξέρω καν ποιοι είναι. 464 00:29:47,040 --> 00:29:48,560 Πώς ήξεραν ότι ήσουν εδώ; 465 00:29:48,640 --> 00:29:53,120 Μπορεί να χρησιμοποιούσα αυτή τη διεύθυνση για ορισμένες πιστωτικές ρυθμίσεις. 466 00:29:53,200 --> 00:29:55,360 Γαμημένο ηλίθιο! 467 00:29:55,440 --> 00:29:57,680 Ήθελαν να τους το πεις όταν ήμουν εδώ, σωστά; 468 00:29:59,200 --> 00:30:00,560 Γαμώ! 469 00:30:00,640 --> 00:30:02,840 Α, μην... 470 00:30:05,680 --> 00:30:07,800 Μπορεί να είναι λίγο αργά, αγάπη μου, τέλος πάντων. 471 00:30:09,080 --> 00:30:11,400 Νομίζω ότι τους πήρα τηλέφωνο νωρίτερα. 472 00:30:12,560 --> 00:30:14,120 [ψιθυρίζει] Γαμημένο κάθαρμα! 473 00:30:16,720 --> 00:30:19,040 Ξέρεις, αυτοί οι Δαίμονες, σωστά, 474 00:30:19,120 --> 00:30:21,040 δεν σε χτυπούν για 50 λίρες. 475 00:30:21,120 --> 00:30:23,560 Σε κυνηγάνε σαν τον διάβολο. 476 00:30:23,640 --> 00:30:25,120 Σκοτώνουν τους πάντες. 477 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 Ήταν αρκετά ευγενικοί στο τηλέφωνο. 478 00:30:27,280 --> 00:30:30,320 - Πότε τους τηλεφώνησες; - Ήταν αμέσως μετά που έφτασες εδώ. 479 00:30:30,400 --> 00:30:33,120 Δικαίωμα. Καλά. Καλά. 480 00:30:33,200 --> 00:30:35,080 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 481 00:30:54,480 --> 00:30:55,840 Έρχεται ο Ντάι. 482 00:30:55,920 --> 00:30:58,920 Και ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι ή γιατί είναι εδώ. 483 00:30:59,000 --> 00:31:00,400 Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος. 484 00:31:00,480 --> 00:31:02,800 Είναι μια χαρά. Θα της βάλω να μιλήσει. 485 00:31:02,880 --> 00:31:06,160 Άκουσα κάτι, όταν ήταν στον επάνω όροφο. 486 00:31:06,240 --> 00:31:08,640 - Επρόκειτο να το φυλάξω για τον Ντάι. - Τι; 487 00:31:09,800 --> 00:31:11,600 Λοιπόν, συνέχισε φίλε. Τι άκουσες; 488 00:31:16,960 --> 00:31:19,000 Τον κάλεσε... 489 00:31:19,080 --> 00:31:20,240 Μπαμπάς. 490 00:31:26,720 --> 00:31:28,280 Α, τι θα κάνεις; 491 00:31:32,440 --> 00:31:34,400 Ω, σκατά. 492 00:31:36,640 --> 00:31:38,880 Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι; 493 00:31:38,960 --> 00:31:40,720 Απλώς θα είμαι στο σαλόνι. 494 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 Όχι, όχι. 495 00:31:45,080 --> 00:31:47,000 Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Γκουέν; 496 00:31:47,080 --> 00:31:48,360 Μη μου πεις. 497 00:31:48,440 --> 00:31:49,800 2 Ιουνίου; 498 00:31:51,360 --> 00:31:55,240 Πριν από είκοσι χρόνια γεννήθηκες στο νοσοκομείο St Thomas' στο Λονδίνο. 499 00:31:56,840 --> 00:31:58,320 Πώς το ξέρεις αυτό; 500 00:32:13,680 --> 00:32:14,920 Είμαι η μαμά σου. 501 00:32:15,000 --> 00:32:18,800 [οι σκύλοι γαυγίζουν, η μηχανή πλησιάζει] 502 00:32:18,880 --> 00:32:20,720 Το ακούς έξω; 503 00:32:24,640 --> 00:32:27,200 - Ειλικρινά, Γκουέν, γαμημένο άκου! - Εντάξει! 504 00:32:30,880 --> 00:32:33,040 Τι είναι λοιπόν; 505 00:32:33,120 --> 00:32:37,440 Μόλις εμφανίστηκες μετά από 20 χρόνια να παίξω τη γαμημένη μαμά; 506 00:32:37,520 --> 00:32:40,600 Όχι, Γκουέν. Παρακαλώ, Πρέπει να με ακούσεις, αγάπη μου, εντάξει; 507 00:32:41,600 --> 00:32:44,720 Υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται εδώ αυτή τη στιγμή να με σκοτώσει. 508 00:32:44,800 --> 00:32:48,720 Είναι χειρότεροι από τον Ντάι, και θα σας σκοτώσουν όλους. 509 00:32:53,520 --> 00:32:56,680 Δεν πρόκειται να το αφήσω να συμβεί, εντάξει; Γιατί μόλις σε βρήκα. 510 00:32:59,160 --> 00:33:03,440 Μόλις σε πήρα πίσω. Αλλά έχεις πρέπει να ακούσω όλα όσα λέω. 511 00:33:03,520 --> 00:33:05,280 Όλα όσα λέω. 512 00:33:05,360 --> 00:33:06,720 Δεν είναι αστείο. 513 00:33:07,760 --> 00:33:09,600 Είναι λίγο αστείο, στην πραγματικότητα. 514 00:33:09,680 --> 00:33:11,440 Γιατί δεν γελάς; 515 00:33:13,000 --> 00:33:16,440 Ό,τι κι αν συμβαίνει εδώ, Ο Ντάι θα θέλει πρώτα να τακτοποιήσει τα σκατά του. 516 00:33:16,520 --> 00:33:17,720 Ξέρεις πώς τα πάει, Γκουέν. 517 00:33:17,800 --> 00:33:20,560 [προσεγγίζει ο κινητήρας] 518 00:33:26,000 --> 00:33:27,720 - Γκουέν! - Εντάξει! 519 00:33:31,600 --> 00:33:34,520 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν τι θα έκανα αν συναντιόμασταν. 520 00:33:37,920 --> 00:33:40,040 Όταν γίνει αυτό, 521 00:33:40,120 --> 00:33:42,040 αν αναπνέεις ακόμα... 522 00:33:43,440 --> 00:33:47,120 ...Καίω αυτό το μέρος με εσένα γαμημένο μέσα του. 523 00:33:48,080 --> 00:33:50,560 [Άλεντ] Γκουέν! Είναι εδώ. 524 00:33:53,280 --> 00:33:54,840 [στροφές κινητήρα] 525 00:33:54,920 --> 00:33:56,280 Μην ανοίγεις την πόρτα, Γκουέν. 526 00:33:56,360 --> 00:33:58,120 - Μην ανοίγεις την πόρτα. - Φύγε! 527 00:34:01,320 --> 00:34:02,400 Εντάξει, Ντάι; 528 00:34:11,320 --> 00:34:12,400 Γκουέν! 529 00:34:12,480 --> 00:34:13,800 - [λαχανίσματα] - [Τζάκι] Κάτω! 530 00:34:13,880 --> 00:34:14,920 Τι στο διάολο; 531 00:34:17,120 --> 00:34:19,320 Άλεντ! Γαμώ. 532 00:34:24,320 --> 00:34:26,960 - Δεν κάθομαι εδώ! - Όχι, όχι, όχι, όχι! 533 00:34:32,560 --> 00:34:33,400 Διάσελο! 534 00:34:35,080 --> 00:34:36,720 Για όλα φταις μπαμπά. 535 00:34:36,800 --> 00:34:38,560 Δεν ήξερα ότι ήταν πραγματικά κακοί. 536 00:34:38,640 --> 00:34:40,680 Νόμιζα ότι απλώς θα πήγαιναν βάλε τους τρομακτικούς πάνω σου. 537 00:34:40,760 --> 00:34:43,000 Ακόμα θα σε σκοτώσω. Δεν κάνω καν πλάκα. 538 00:34:43,080 --> 00:34:44,240 Δικαίωμα. 539 00:34:44,320 --> 00:34:46,920 Θα πρέπει να μπούμε στην πίσω λωρίδα. Είναι κατάφυτη εκεί. 540 00:34:47,000 --> 00:34:49,560 Θα πρέπει να κατέβει για να μας πάρει. Αυτό θα μας δώσει περισσότερο χρόνο. 541 00:34:49,640 --> 00:34:51,000 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 542 00:34:51,080 --> 00:34:54,000 - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την καταπακτή του λαθρέμπορου μου. - Τι; 543 00:34:54,080 --> 00:34:56,120 Είναι στην κουζίνα, στον πίσω τοίχο πίσω από τον κάδο. 544 00:34:56,200 --> 00:34:58,720 Απλώς σε οδηγεί από εκεί στον κήπο της διπλανής πόρτας. 545 00:34:58,800 --> 00:35:02,480 Και μετά, πάνω στον φράχτη, Το ποδήλατό μου είναι παρκαρισμένο για τη γρήγορη απόδρασή σας. 546 00:35:02,560 --> 00:35:05,480 - Είμαστε τρεις, μπαμπά. - Δεν θα τα καταφέρουμε. 547 00:35:07,000 --> 00:35:09,880 Ε! Αν περάσετε από αυτήν την μπροστινή πόρτα, είσαι πεθαμένος. 548 00:35:09,960 --> 00:35:12,040 Έχω μια ιδέα. Κάτι δουλεύω. 549 00:35:12,120 --> 00:35:13,440 Που πάτε; 550 00:35:13,520 --> 00:35:14,840 Gee whiz. 551 00:35:14,920 --> 00:35:16,520 Έχω κάτι στο μυαλό μου. 552 00:35:19,040 --> 00:35:20,960 Ήμουν ένας σκασμός πατέρας. 553 00:35:21,040 --> 00:35:23,160 Ήμουν ακόμα πιο σκασμένος παππούς. 554 00:35:23,240 --> 00:35:26,600 Ήσασταν αξιόπιστα σκατά, μπαμπά. Ευχαριστώ που το παραδέχτηκες. 555 00:35:26,680 --> 00:35:31,320 Ήμουν τρομερός για τη μητέρα σου. Ήταν η αγάπη της ζωής μου. 556 00:35:31,400 --> 00:35:33,760 Και πραγματικά λυπάμαι 557 00:35:33,840 --> 00:35:37,040 για κάθε πράγμα που σου έχω κάνει. 558 00:35:39,240 --> 00:35:40,880 Λοιπόν, σωστά. 559 00:35:40,960 --> 00:35:42,960 Εσείς οι δύο... 560 00:35:43,040 --> 00:35:44,480 έξω από την κουζίνα... 561 00:35:44,560 --> 00:35:46,400 - Πάμε. - ...μέσα από την καταπακτή. 562 00:35:46,480 --> 00:35:48,120 Δικαίωμα. Και γεια! 563 00:35:48,200 --> 00:35:49,480 Γεια σου. 564 00:35:51,480 --> 00:35:52,880 Θυμήσου με. 565 00:35:54,600 --> 00:35:56,080 Τοιουτοτροπώς. 566 00:36:06,720 --> 00:36:08,760 Άσε με να φύγω πρώτα. 567 00:36:08,840 --> 00:36:10,040 [γρυλίζει] 568 00:36:14,160 --> 00:36:16,840 Γκουέν. Γκουέν! 569 00:36:18,040 --> 00:36:19,200 Γκουέν! 570 00:36:22,960 --> 00:36:25,320 Έλα ρε γαμημένοι! 571 00:36:25,400 --> 00:36:26,760 Ας το έχουμε! 572 00:36:26,840 --> 00:36:28,160 Μπαμπς! Στάση! 573 00:36:41,640 --> 00:36:44,320 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 574 00:36:52,080 --> 00:36:54,400 [τρίζει το μέταλλο] 575 00:36:59,120 --> 00:37:01,360 [το κουδούνισμα εξασθενεί] 576 00:37:13,880 --> 00:37:15,080 [πατημα] 577 00:37:39,720 --> 00:37:43,440 [σπίτι τρίζει] 578 00:38:16,280 --> 00:38:17,560 [βήχας] 579 00:38:21,080 --> 00:38:22,960 Ε... [αναπνοή] 580 00:38:23,040 --> 00:38:24,880 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 581 00:38:24,960 --> 00:38:27,040 Θα σε βοηθήσω να τη βρεις. 582 00:38:28,040 --> 00:38:29,200 [Φρίντριχ] Πώς ναι; 583 00:38:30,680 --> 00:38:32,760 Κι εγώ τη θέλω νεκρή. 584 00:38:34,040 --> 00:38:36,920 Με εγκατέλειψε. Μου κατέστρεψε τη ζωή! 585 00:38:38,080 --> 00:38:39,600 - [Κόκκοι όπλων] - Όχι! 586 00:38:39,680 --> 00:38:42,120 [ κλαψουρίζει] Περίμενε, περίμενε. 587 00:38:42,200 --> 00:38:43,520 Όχι, όχι, όχι! 588 00:38:44,640 --> 00:38:46,520 Όχι! Ε... 589 00:38:46,600 --> 00:38:48,480 Είμαι η κόρη της. 590 00:38:50,720 --> 00:38:52,840 Είσαι σε μια συμμορία, σωστά; 591 00:38:52,920 --> 00:38:54,560 Θέλω να φύγω από αυτό το χάλι. 592 00:38:55,800 --> 00:38:57,560 Τι θα έλεγες να σε βοηθήσω; 593 00:38:57,640 --> 00:39:00,040 [Η Τζάκι λαχανιάζει απαλά, ψιθυρίζει] Ω, Γκουέν! 594 00:39:18,920 --> 00:39:20,040 Παρακαλώ. 595 00:39:30,320 --> 00:39:31,360 Ελα. 596 00:39:47,520 --> 00:39:48,800 [εκπνέει] 597 00:40:19,800 --> 00:40:21,600 Συγγνώμη, μπαμπά. 598 00:40:23,600 --> 00:40:26,080 [Το «Here She Comes» της Bonnie Tyler παίζει] 599 00:40:36,720 --> 00:40:39,720 ♪ Αρχίζει να κλέβει το φως ♪ 600 00:40:41,520 --> 00:40:45,320 ♪ Η σύγχυση δημιουργεί άλλο ένα μυστήριο ♪ 601 00:40:46,680 --> 00:40:50,080 ♪ Είναι εκτός εστίασης με τα μάτια ♪ 602 00:40:51,520 --> 00:40:55,280 ♪ Οπότε τώρα αναρωτιέσαι είναι αυτό μόνο ένα όνειρο; ♪ 603 00:40:56,920 --> 00:41:00,160 ♪ Ωχ, χμ ♪ 604 00:41:02,080 --> 00:41:04,960 ♪ Έρχεται, έρχεται ♪ 605 00:41:07,000 --> 00:41:10,320 ♪ Θα προκαλέσει αίσθηση τώρα ♪ 606 00:41:11,920 --> 00:41:14,800 ♪ Και μόνο ανάμεσα σε σένα και εμένα ♪ 607 00:41:17,000 --> 00:41:20,920 ♪ Νομίζω ότι θα σε έχει σύντομα δεσμευμένος στον πειρασμό ♪ 608 00:41:24,480 --> 00:41:28,840 ♪ Να υποθέσουμε; Ποιος ξέρει; Δεν είναι υπεράνω υποψίας... 609 00:41:28,920 --> 00:41:31,320 [Τζάκι] Ναι, της παλιάς σχολής το καλύτερο σχολείο. 610 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 ♪ ...ίσως σε κάποιο είδος μυστική αποστολή ♪ 611 00:41:34,240 --> 00:41:35,960 ♪ Ακούστε καλύτερα ♪ 612 00:41:36,040 --> 00:41:38,560 ♪ Κάπου, κάπως ♪ 613 00:41:38,640 --> 00:41:40,920 ♪ Υπάρχουν ακόμα μερικά κομμάτια που λείπουν ♪ 614 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 ♪ Αισθάνομαι, νιώθω, εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου ♪ 615 00:41:45,080 --> 00:41:48,640 ♪ Μην βιαστείτε να αποφασίσετε ♪ 616 00:41:49,920 --> 00:41:53,080 ♪ Τώρα έρχεται, έρχεται ♪ 617 00:41:55,040 --> 00:41:59,760 ♪ Θα σε έχει στο καλό της και καλέστε ♪ 618 00:41:59,840 --> 00:42:03,560 ♪ Γιατί λοιπόν να αρνηθείς; Ναι, γιατί να διαφωνήσω; ♪ 619 00:42:05,200 --> 00:42:08,840 ♪ Όταν κάθε αντίσταση είναι αδύνατη ♪ 620 00:42:12,640 --> 00:42:14,960 ♪ Κάπου, κάπως ♪ 621 00:42:15,040 --> 00:42:17,680 ♪ Υπάρχουν ακόμα μερικά κομμάτια που λείπουν ♪ 622 00:42:17,760 --> 00:42:21,680 ♪ Αισθάνομαι, νιώθω, εμπιστεύομαι τη διαίσθησή μου ♪ 623 00:42:21,760 --> 00:42:25,200 ♪ Μην βιαστείτε να αποφασίσετε ♪ 624 00:42:26,720 --> 00:42:30,480 ♪ Θα σε έχει στο καλό της... 625 00:42:30,560 --> 00:42:32,840 [το τραγούδι συνεχίζεται] 626 00:43:02,320 --> 00:43:04,760 [Το "Here She Comes" τελειώνει] 627 00:43:04,840 --> 00:43:07,760 [παίζει χορωδιακή μουσική] 628 00:43:54,720 --> 00:43:56,480 [η μουσική τελειώνει]